• Санкт-Петербург, ул. Аккуратова,
    д.13, лит. А, пом. 2-14
Компания «Бенефит»

Экспертно-оценочная компания

Звоните прямо сейчас:

+7 812 303-0-707

стоимость от 15000 р. сроки от 5 дней

Экспертиза смыслового содержания текстов

Экспертиза смыслового содержания текстов – это эффективная возможность избежать разночтений в трактовке документа. Кроме этого, экспертиза смыслового содержания помогает выявить синонимичность похожих выражений на основе грамматических и семантических языковых норм.

Судебная лингвистическая экспертиза текста, а точнее заключение эксперта, является доказательством во время судебных разбирательств.

Что необходимо предоставить экспертам ООО «БЕНЕФИТ» для проведения экспертизы смыслового содержания текстов?

Клиент должен понимать, что для эффективной работы специалисту необходимы следующие материалы:

  • разговоры и выступления в аудио/видео формате,
  • все документы, касающиеся спорных ситуаций, разбирательств,
  • материальная база дела, которая связана с объектом исследования.

Форма подачи информации будет зависеть от первоисточника. Это может быть полное издание, важный фрагмент или вырезка. Что касается электронных версий, то нужно предоставить не только ссылку на интернет-ресурс, но архив с информацией, потому что сайты постоянно обновляются.

Лингвистическая экспертиза текста проводится в следующих случаях:

  • Договор (его определенная часть, некоторые пункты) неоднозначно трактуются.
  • Требуется выяснить смысловое соответствие/отличие определенных слов (выражений.)
  • Необходимо определить смысловое соответствие перевода документа с его иностранным оригиналом.
  • Нужно сопоставить устный перевод и текстовый оригинал на предмет соответствия.

Во время проведения экспертизы смыслового содержания эксперт должен ответить на следующие вопросы:

  1. Каким образом можно сопоставить смысл слова/выражения/текста … со смыслом слова/выражения/текста … ?
  2. Есть ли различия между этими словами/выражениями/текстами? Или они полностью идентичны?
  3. По каким этимологическим и словообразовательным признакам связано слов/выражение/текст … по своему лексическому составу?
  4. Какое именно значение имеет слово/выражение/ … в контексте изучаемого источника?
  5. Какой общий смысл имеет фраза/текст/фрагмент или пункт договора …?
  6. Можно ли сделать вывод из текста материала экспертизы, что …?
  7. Содержит ли исследуемый текст информацию о …?
  8. Обозначают ли слова/словосочетания один и тот же объект?
  9. Содержит ли материал экспертизы указания, кого/что именно обозначает слово/словосочетание …?

Экспертиза текста в каждом отдельном случае проводится по индивидуальному плану. Поэтому специалисты ООО «БЕНЕФИТ» перед исследованием консультируются с клиентом для получения максимально исчерпывающей информации по конкретному делу. Этапы исследования, типовые вопросы и решаемые задачи будут зависеть от особенностей текста/документа/нормативного акта, а также от потребностей клиента.

Судебная экспертиза текста от ООО «БЕНЕФИТ» не преследует цели подтвердить или опровергнуть намерения того или иного лица исказить данные в документе или совершить неправильный перевод. Мы устанавливаем факт смыслового соответствия/несоответствия материала. Но при этом наше заключение выступает весомым доказательством в ходе судебного делопроизводства.

Этапы работ:

1. Первичная
консультация

Вы можете позвонить нам по
телефону +7 (812) 303-0-707

или отправить свой вопрос
на почту: info@3030707.ru

Перезвонить мне

2. Экспертиза
времени и стоимости

Подготовка письма со стоимостью, сроками проведения экспертизы и информацией об эксперте исполнителе.

Вы предоставляете письмо в суд. Выносится определение о назначении экспертизы в нашу компанию. Материалы дела забирает наш курьер.

3. Передача
документов эксперту

Полученные документы передаются профильному эксперту.

При необходимости назначается осмотр. Согласовывается день осмотра.

4. Работа
над заключением

После проведенного осмотра эксперт начинает работу над заключением.

5. Передача
на проверку

По окончании работы эксперт передает текст заключения на проверку.

Проверенное заключение отправляется в наш офис, подписывается экспертом.

6. Передача материала
в суд

Готовое заключение с материалами дела отправляется в суд.

Наши проекты:
  • Оценка рыночной стоимости спецтехники для

    «Инвестиции. Финансы. Лизинг»

    Задача:

    Оценка рыночной стоимости спецтехники в количестве 40 единиц.

    Итоги оценки:

    Результаты оценки были использованы для определения начальной стоимости продажи объектов.

    Посмотреть отзыв
  • Оценка стоимости арендной платы для

    ФГБУК «Государственный Эрмитаж»

    Задача:

    Оценка рыночной стоимости арендной платы 8 помещений ФГБУК «Государственный Эрмитаж»

    Итоги оценки:

    Отчеты прошли проверку в «Росимущество» и получили положительные рецензии.

    Результаты оценки были использованы для составления договора аренды.

    Посмотреть отзыв
  • Оценка стоимости арендной платы для

    СПб ГАУК «Театр «Мюзик-Холл»

    Задача:

    Оценка рыночной стоимости арендной платы за 29 помещений СПб ГАУК «Театр «Мюзик-Холл».

    Итоги оценки:

    Отчет прошел проверку в ГУП «ГУИОН» и получил положительную рецензию.

    Результаты оценки были использованы для составления договора аренды.

    Посмотреть отзыв
  • Оценка рыночной стоимости недвижимости для

    Ассоциация ВАУ «Достояние»

    Задача:

    Комплексная оценка рыночной стоимости имущественного комплекса, оборудования, дебиторской задолженности предприятия.

    Итоги оценки:

    Комплексная оценка рыночной стоимости имущественного комплекса, оборудования, дебиторской задолженности предприятия.

    Посмотреть отзыв
Отзывы: